[Artur_Trzeciak]

ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
60 Сентр-стрит, округ Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 10007

APPLICATION FOR AN SEARCH WARRANT

Я, сотрудник правоохранительного органа Окружной прокуратуры, запрашиваю у Верховного суда штата Нью-Йорк ордер на обыск (выемку):

1. Место проведения обыска (выемки): Жилье №1302 ;
2. Имущество, подлежащее изъятию: Огнестрельное оружие и боеприпасы, наркотические вещества, средства их производства и упаковки, денежные средства преступного происхождения, а также электронные носители информации, содержащие сведения о противоправной деятельности.
3. Вид изымаемого имущества: Средства/орудия совершения преступления; контролируемые вещества; доказательства, указывающие на наличие события преступления либо на то, что конкретное лицо совершило преступление.

Настоящее ходатайство основано на следующем:

1. Уголовное дело № 0017.

Дата: 16.02.2010

Окружной прокурор Артур Тшечак

[Artur_Trzeciak]

ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
60 Сентр-стрит, округ Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 10007

APPLICATION FOR AN ARREST WARRANT

Я, сотрудник правоохранительного органа штата Нью-Йорк, округа Нью-Йорк, Окружной прокуратуры г. Нью-Йорк, запрашиваю у Верховного суда штата Нью-Йорк ордер на арест и под страхом наказания за лжесвидетельство заявляю, что у меня есть основания полагать, что следующее лицо:

Хоэль Салаверрия

совершило следующие преступления, предусмотренные Уголовным кодексом штата Нью-Йорк:

ст. 41 §2 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — незаконное бегство от сотрудника правоохранительных органов, находящиеся в автомобиле,
ст. 40 §2 пункт 1 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — преступное владение оружием в третьей степени
ст. 35 §2 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — преступное хранение контролируемого вещества,
ст. 35 §4 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — преступная продажа контролируемого вещества,
ст. 21 §6 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — принуждение,
ст. 16 §1 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — покушение на преступление.

Настоящее заявление основано на следующем:

1. Уголовное дело № 0017.

---

ARRESTEE INFORMATION

1. Имя фамилия подозреваемого: Хоэль Салаверрия;
2. Возраст подозреваемого: 19 лет;
3. Адрес проживания (последнего пребывания): East 2nd St:
4. Место работы (последнее): -;
5. Описание подозреваемого: мужской, негроидная, 167 см;
5. Транспортные средства, связанные с подозреваемым: -;
6. Наличие лицензии на травматическое или огнестрельное оружие: отсутствует;
7. Иная информация: Хранит при себе огнестрельное оружие.

---

Засвидетельствовано передо мной и подписано в моем присутствии.



Дата: 16.02.2010

Окружной прокурор Артур Тшечак

[Hon. C. Hackeling]

NEW YORK SUPREME COURT
for the
COUNTY OF NEW YORK

In the Matter of the Search of 1302, Brooklyn New York 11201

Case No. (CF №017)

SEARCH WARRANT

Кому: Любому уполномоченному агенту криминально-следственного отдела АТФ

Заявление, поданное в Верховный суд штата Нью-Йорк окружным прокурором Нью-Йорка, запрашивает разрешение на проведение обыска следующего имущества или человека в следующем месте:

Частная собственность — дом номер 1302, Бруклин, Нью-Йорк 11201.

Я нахожу, что заверенные показания и доказательства устанавливают вероятную причину для обыска вышеуказанного имущества, и что такой обыск обнаружит искомое имущество или человека.

ВАМ ПРИКАЗАНО исполнить настоящий ордер до FEB 17/2010,
[] днем, в промежуток с 06:00 до 10:00 / [X] в любое время суток, потому что установлены веские основания.

Вы обязаны предоставить копию данного ордера и список изъятого имущества лицу, у которого или с помещения которого такое имущество было изъято, либо оставить эти документы на месте обыска.

Сотрудник, исполняющий настоящий ордер, обязан составить список изъятого имущества в соответствии с законом, и вернуть этот список и настоящий ордер судье Верховного суда Кристоферу Хэклингу.

---

Дата выдачи: FEB 16/2010

HONCHRISHACK Судья Верховного суда ув. Кристофер Хэклинг

[Hon. C. Hackeling]

NEW YORK SUPREME COURT
for the
COUNTY OF NEW YORK

The State of New York v. Хоэль Салаверрия Defendant

Case No. 0017

ARREST WARRANT

Кому: Любому уполномоченному агенту криминально-следственного отдела АТФ

Я нахожу, что заверенные показания и другие доказательства устанавливают вероятную причину для ареста Хоэля Салаверрии.

ВАМ ПРИКАЗАНО арестовать и и без неоправданной задержки доставить в суд Хоэля Салаверрию, который обвиняется в преступлении или правонарушении на основании обвинительного акта.

Преступление или правонарушение кратко описывается следующим образом:

Параграф 2 статьи 41 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — о незаконном бегстве от сотрудника правоохранительных органов, находящиеся в автомобиле;
пункт 1 параграфа 2 статьи 40 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — о преступном владении оружием в третьей степени;
Параграф 2 статьи 35 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — о преступном хранении контролируемого вещества;
Параграф 4 статьи 35 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — о преступной продаже контролируемого вещества;
Параграф 6 статьи 21 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — о принуждении;
Параграф 1 статьи 16 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк — о покушении на преступление.

---

Дата выдачи: FEB 16, 2010

HONCHRISHACK Судья Верховного суда ув. Кристофер Хэлкинг