[New York Senate]

CONSTITUTION OF THE STATE OF NEW YORK
(Конституция штата Нью-Йорк)


СОДЕРЖАНИЕ:

ПРЕАМБУЛА
РАЗДЕЛ 1. ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ
РАЗДЕЛ 2. ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО
РАЗДЕЛ 3. ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
РАЗДЕЛ 4. ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
РАЗДЕЛ 5. СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ
РАЗДЕЛ 6. МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ

---

ПРЕАМБУЛА

Мы, народ штата Нью-Йорк, благодарные Всемогущему Господу за нашу свободу, с целью обеспечить ее благословения, утверждаем настоящую Конституцию.

[New York Senate]

РАЗДЕЛ 1. ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ

Статья 1. Ни один гражданин штата не может быть лишен прав, которые предоставлены ему как гражданину настоящей Конституцией, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Статья 2. Любой человек имеет право на свободное вероисповедание, без дискриминаций и предпочтений любого рода. Никто не не может быть признан непригодным в качестве свидетеля из-за своих религиозных убеждений. Однако свобода совести, обеспеченная настоящим, не должна толковаться как оправдание развратных и преступных поступков или практик, несовместимых с нравственностью и безопасностью этого штата и его народа.

Статья 3. Выдача судебного приказа хабеас корпус не должна быть приостановлена, за исключением случаев, когда в положении мятежа или вторжения общественная безопасность требует этого.

Статья 4. Не должны устанавливаться чрезмерный залог, чрезмерные штрафы, жестокие и незаконные наказания, свидетели не должны необоснованно задерживаться.


(a). При установлении суммы закона, суд должен принять во внимание тяжесть инкриминируемого преступления, предыдущие судимости и отклонения от правосудия обвиняемого, материальное состояние последнего и вероятность уклонения от явки в суд.
(b). Лицо может быть отпущено под залог при наличии достаточных поручительств, за исключением;

(i). если инкриминируется преступление, за которое установлена смертная казнь, при наличии достаточных оснований, очевидных фактов или обоснованной презумпции;
(j). если инкриминируется преступление, содержащее акт насилия в отношении другого лица, либо тяжких преступлений, связанных с сексуальным насилием в отношении другого лица, при наличии очевидных фактов или обоснованной презумпции, когда суд приходит к заключению, основанному на явных и убедительных доказательствах существования реальной вероятности того, что освобождение лица может повлечь за собой серьезное нарушение телесной неприкосновенности других лиц;
(k). если инкриминируется преступление, при наличии очевидных фактов или обоснованной презумпции того, что лицо угрожало другому нанесением телесного вреда и наличии реальной вероятности, что лицо осуществит угрозу другому лицу при освобождении под залог.

Статья 5. Любой гражданин имеет право свободно выражать, писать и публиковать свои мысли по любым вопросам, неся ответственность за злоупотребление этим правом.
Законы не могут ограничивать или сокращать свободу слова человека или прессы.


(a). В рамках уголовных дел с обвинением в клевете правда может быть предоставлена в качестве доказательства, и если суд установит, что заявляемое обвинителем клеветническое содержание является истинным и было опубликовано с добрыми намерениями и для оправданных добросовестных целей, обвиняемый должен быть оправдан.

Статья 6. Частная собственность не может быть изъята для общественного использования без надлежащей компенсации.

Статья 7. Законы не могут ограничивать права граждан мирно собираться и обращаться к правительству или к любому его органу.


(a). Граждане имеют право доступа к информации о ведении государственных дел. Заседания государственных структур и их должностная деятельность должна быть открыта для общественного контроля.

Статья 8. Лицо не может быть лишено равной защиты со стороны законов этого штата.
Оно не может быть лишено жизни, свободы или личной собственности без надлежащей правовой процедуры, установленной этой Конституцией.

Статья 9. Лицо не может подвергаться дискриминации в своих гражданских правах из-за расы, цвета кожи, вероисповедания или религии со стороны другого человека или со стороны какой-либо фирмы, корпорации, учреждения, или со стороны государства или любого агентства или подразделения государства.

Статья 10. Лицо имеет право на защиту в своих лицах, жилых домах, документах и вещах от необоснованных обысков и изъятий.


(a). Судебный приказ на обыск или изъятие может быть выдан только при наличии обоснованного подозрения от офицера мира (аффианта), находящиеся под присягой, с конкретным описанием места, которое подлежит обыску, и лиц или вещей, которые подлежат изъятию.
(b). Лицо имеет право на защиту от необоснованного перехвата телефонных и телеграфных сообщений.

(i). Судебный приказ на перехват таких сообщений может быть выдан только при наличии разумного основания полагать, что таким образом можно получить доказательства преступления, с указанием конкретных средств связи и конкретным описанием лиц, чьи сообщения будут перехвачены, и целей этого перехвата.

Статья 11. Лицо имеет обратиться в суд с иском для возмещения убытков или получения моральной или другой компенсации за травмы, приведшие к смерти.
Сумма возмещения не подлежит ограничению со стороны законов.

Статья 12. Человеческий труд не является товаром или предметом торговли и никогда не должен рассматриваться или толковаться как таковой.
Работники имеют право организовываться и вести коллективные переговоры через представителей по своему выбору.

Статья 13. Обвиняемое в совершении преступления лицо имеет право на скорый публичный суд, принудительный вызов свидетелей со стороны обвиняемого, на помощь адвоката для его защиты, а также на присутствие вместе с адвокатом и очную ставку со свидетелями, дающих показания против обвиняемого. Законодательная власть штата вправе предусмотреть дачу показаний свидетеля в присутствии обвиняемого и его адвоката. Лица не могут повторно преследоваться в уголовном порядке за одно и то же преступление, принуждаться в уголовном процессе свидетельствовать против себя, как во время допроса или опроса, так и на слушаниях или заседании суда. Лицо, неспособное понимать английский язык, имеет право на переводчика в ходе судопроизводства.

Статья 14. Право голосовать или занимать должность не может обусловливаться имущественным цензом.

Статья 15. Права, гарантируемые этой Конституцией не зависят от прав, гарантируемых Конституцией Соединенных Штатов Америки. Права обвиняемого во время уголовного процесса, указанные в статье 13, должны истолковываться судами этого штата в форме, соответствующей Конституции Соединенных Штатов Америки. Настоящая Конституция не должна истолковываться судами как предоставляющая уголовным обвиняемым, а также как предоставляющая несовершеннолетним в судопроизводстве по уголовным делам несовершеннолетних больших, нежели данных Конституцией Соединенных Штатов Америки, прав. Эта декларация прав не может быть истолкована для умаления или отрицания иных прав, сохраняемых за народом.

Статья 16. Положения этой Конституции являются обязывающими и запретительными, если обратное не указано.

Статья 17. Часть общего права и актов законодательного собрания колонии Нью-Йорк, которые вместе составили закон этой колонии 19 апреля 1775 года, а также резолюции конгресса этой колонии и конвенции штата Нью-Йорк, действующие с 20 апреля 1777 года, которые не утратили силу, не были отменены или изменены; а также те акты законодательного собрания этого штата, которые в настоящее время действуют, будут и впредь оставаться законом этого штата, подлежащим изменениям, которые законодательный орган может вносить относительно их. Однако все такие части общего права и такие акты или их части, которые противоречат этой Конституции, аннулируются.

Статья 18. Лица, понесшие ущерб от преступной деятельности, имеют право на возмещение причиненного ущерба от лиц, осужденных за совершение преступления.

Статья 19. Эта Конституция не должна истолковываться судами для запрета объединять уголовные дела в порядке, установленном Законодательным собранием штата или народом посредством законодательной инициативы.

Статья 20. Штат не должен дискриминировать или предоставлять режим благоприятствования лицу или группе лиц в связи с расой, полом, цветом кожи, этническим или национальным происхождением в процессе публичной занятости, образования или договорных отношений.

[New York Senate]

РАЗДЕЛ 2. ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО

Статья 1. Каждый гражданин имеет право голосовать на всех выборах, на которых избираются должностные лица, и по всем вопросам, выносимым на голосование народа, при условии, что этот гражданин достиг восемнадцатилетнего возраста и проживал в этом штате, а также в округе, городе или деревне в течение тридцати дней, предшествующих выборам.

Статья 2. Законодательный орган может, посредством общего закона, определить порядок, время и место, в котором квалифицированные избиратели, отсутствующие в день выборов в своем округе проживания или, если они жители города Нью-Йорк, в городе, а также квалифицированные избиратели, которые не могут лично присутствовать на избирательном участке из-за болезни или физической недееспособности, могут голосовать и обеспечить возврат и подсчет их голосов.

Статья 3. Ни один человек, который получает, принимает или предлагает получить или заплатить, предложить или пообещать заплатить, внести, предложить или пообещать внести деньги или другие ценные вещи в качестве компенсации или вознаграждения за голосование или воздержание от голосования на выборах, или кто делает обещание, чтобы повлиять на голосование или воздержание от голосования, или кто делает или становится прямо или косвенно заинтересованным в любой ставке или пари, зависящих от результата выборов, не имеет права голосовать на таких выборах.


(a). В случае оспаривания по такому поводу, оспариваемое лицо, перед тем как его голос будет принят уполномоченными для этого должностными лицами, должно дать присягу или подтвердить перед этими должностными лицами, что он или она не получал и не предлагал, не ожидает получения, не платил, не предлагал и не обещал заплатить, внести, предложить или пообещать внести другому любые деньги или другие ценные вещи в качестве компенсации или вознаграждения за голосование или воздержание от голосования на таких выборах, и не делал обещаний, чтобы повлиять на голосование или воздержание от голосования, и не делал и не становился прямо или косвенно заинтересованным в любой ставке или пари, зависящих от результата таких выборов.
(b). Законодательный орган должен принять законы, исключающие избирательное право всех лиц, осуждённых за подкуп или за какие-либо позорные преступления.

Статья 4. Законы должны определить граждан, имеющих право на голосование, установленное данной Конституцией, и для регистрации избирателей.
Такая регистрация должна быть завершена не менее чем за десять дней до каждого выборов. Ответственным за регистрацией является законодательный орган.

Статья 5. Все судебные должности должны быть внепартийными. Ни одна политическая партия или центральный комитет партии не вправе выставлять, поддерживать или выступать против кандидата на должность, не являющуюся партийной.

Статья 6. Все выборы, проводимые народом, проводятся путем тайного голосования или другим способом, который может быть предписан законом, при условии сохранения тайны голосования.

Статья 7. Избирательская инициатива представляет собой право избирателей предлагать законы и поправки к Конституции, а также принимать или отклонять их.

Статья 8. Референдум является правом избирателей на одобрение или отклонение законов или их частей, за исключением чрезвычайных законов, законов о проведении выборов, а также предусматривающих введение налогов или ассигнования на повседневные расходы штата.

Статья 9. Акт законодательной инициативы или референдума, одобренный соответственно большинством голосов, вступает в силу в день, следующий за выборами, если только законодательное предположение не предусматривает иное. В случае, когда петиция референдума подается только против части закона, не должно откладываться вступление в силу остальной его части.

Статья 10. Отзыв является правом выборщиков на смещение выборного должностного лица.


(а). Отзыв государственного должностного лица инициируется путем подачи Государственному секретарю штата петиции с указанием причин отозвания. Достаточность
(b). Петиция по отзыву должностного лица в масштабах штата должна быть подписана выборщиками в количестве, равном 12 процентам от предыдущего числа голосов, поданных за эту должность, с подписями от каждого из 5-ти округов в количестве, равном 1 проценту от предыдущего числа голосов, поданных за эту должность в округе. Подписи на отзыв сенаторов, членов Уравнительных комиссий, судей апелляционных судов и судов первой инстанции должны составлять 20 процентов от предыдущего числа голосов, поданных за эти должности.
(с). Государственный секретарь штата ведет постоянный подсчет подписей в отношении таких должностей.

Статья 11. Законодательное собрание штата должно предусмотреть процедуру распространения, направления и заверения петиций, выдвижения кандидатов, а также выборов, связанных с отозванием.

Статья 12. Сроки полномочий выборных должностных лиц, предусмотренных этой Конституцией, начинаются в понедельник после 1-го января, следующего за выборами. Выборы должны проводиться в последний четный год до истечения срока полномочий.

[New York Senate]

РАЗДЕЛ 3. ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

Статья 1. Законодательная власть в этом штате принадлежит Законодательному собранию в лице Сената штата Нью-Йорк.

Статья 2. Сенат штата Нью-Йорк выступает под собственной печатью.

Статья 3. Руководителем и председателем Сената штата Нью-Йорк является лейтенант-губернатор, назначенный в порядке, регламентированном настоящей Конституцией. Лейтенант-губернатор обеспечивает организацию работы Сената в своем административном качестве, может предлагать законодательные инициативы и в случае равного количества голосов при голосовании, может обсуждать законопроект и голосовать, назначает, определяет порядок и проводит заседания Сената, также определяет повестку, по которой проводиться заседание.

Статья 4. Сенат штата Нью-Йорк состоит из 7 сенаторов, избираемых народом на всеобщих выборах на срок 4 года. Один сенатор может занимать соответствующую должность не более двух сроков.

Статья 5. Лицо не может стать членом Сената, если оно:

(а). не является гражданином Соединенных Штатов и жителем штата Нью-Йорк в течение 3 лет;
(b). не достигло двадцатипятилетнего возраста;
(c). было признано виновным в совершении тяжкого уголовного преступления;
(d). не является избирателем и не проживало в законодательном округе в течение одного года;
(e). занимает иную должность в федеральных или муниципальных государственных структурах.
(f). является учредителем юридического лица или индивидуальным предпринимателем;
(g). является главным исполнительным должностным лицом юридического лица.


Статья 6. Если в Сенате объявлена вакансия на должность сенатора, лейтенант-губернатор подает заявление в офис государственного секретаря для немедленного начала выборного процесса.

Статья 7. Ни один Сенатор не может получать какую-либо заработную плату или другой аналогичный доход от лоббирования, лоббиста или лоббистской фирмы или от лица, которое в течение предыдущих 12 месяцев заключало контракт с законодательным органом.

Статья 8. В чрезвычайных случаях, Губернатор своим указом может созвать Сенат штата на специальную сессию. Когда он собран таким образом, он имеет право издавать законы и принимать какие-либо решения только по вопросам, указанным в заявлении, но может предусматривать расходы и другие вопросы, связанные с сессией.

Статья 9. Сенатор может быть освобожден от должности, если его квалификация и авторитет ставятся под вопросом и запускается голосование, на котором реализуются две трети.

Статья 10. Ни один член Сената не может принимать никаких гонораров, пожертвований и подарков на регулярной основе.


(a). Положение статьи 10 должно применяться также к бывшим членам Сената.

Статья 11. Избирательные округа определяются соответствующим законодательством об избирательном порядке в штате Нью-Йорк.

Статья 12. Сенат может выбирать и назначать вспомогательный должностной персонал и принимает правила для его работы.

Статья 13. Большинство членов Сената составляет кворум, но меньшее число может делать перерывы изо дня в день и требовать присутствия отсутствующих членов.

Статья 14. Сенат должен вести и публиковать журнал своих заседаний. Поименное голосование членов по какому-либо вопросу проводится и заносится в журнал.

Статья 15. Заседания каждой палаты и ее комитетов должны быть открытыми и публичными. Однако закрытые заседания могут проводиться исключительно для любой из следующих целей:

(a). для рассмотрения вопроса о назначении, приеме на работу, оценке результатов работы или увольнении государственного должностного лица или служащего, для рассмотрения или рассмотрения жалоб или обвинений, выдвинутых против члена Законодательного органа или другого государственного должностного лица или служащего, или для определения классификации или вознаграждения сотрудника Законодательного органа;
(b). для рассмотрения вопросов, затрагивающих безопасность и безопасность членов Законодательного органа или его сотрудников, или безопасность любых зданий и территорий, используемых Законодательным органом;
(c). для получение консультации от своего юрисконсульта относительно ожидаемого или разумно ожидаемого судебного разбирательства или о том, следует ли начинать судебное разбирательство, когда обсуждение на открытом заседании не защитит интересы Сената или комитета/комиссии в отношении судебного разбирательства.
(d). для обсуждения партийных вопросов и политической стратегии среди группы членов Сената, состоящих из членов одной и той же политической партии.

Статья 16. Законодательный орган должен осуществить действие, предусмотренного статьей 15, путем одновременной резолюции, принятой путем поименного голосования, внесенного в журнал, при согласии двух третей членов каждой палаты, или в соответствии с законом, предписывая, чтобы при проведении закрытого заседания и его цель должным образом доносились до сведения общественности. Если существует противоречие между одновременной резолюцией и законом, преимущественную силу имеет последний принятый закон.

Статья 17. Законодательный орган не может издавать никаких законопроектов, кроме как на основании закона, и не может принимать никаких законов, кроме как на основании уже действующего законодательства. Ни один законопроект не может быть принят до тех пор, пока законопроект с поправками не будет напечатан и распространен среди членов. Ни один законопроект не может быть принят, если путем поименного голосования, внесенного в журнал, большинство членов каждой палаты не согласится.

Статья 18. Закон, вносящий поправки в устав, закон, предусматривающий выпуск облигаций, или поправка к конституции, предложенная законодательным органом и представленная избирателям на утверждение, не должны выполнять ни одно из следующих действий:

(a) включать или исключать любое политическое подразделение штата из сферы применения или действия его положений, основанных на одобрении или неодобрении меры или на основе определенного процента голосов избирателей этого политического подразделения в пользу меры;
(b) содержать альтернативные или совокупные положения, в которых одно или несколько из этих положений станут законом в зависимости от определенного процента голосов за или против этой меры.


Статья 19. Законопроект должен охватывать только одну тему, которая должна быть выражена в его повестке. Если закон охватывает тему, не выраженную в его повестке, то такое проект недопустим к рассмотрению. Закон не может быть изменен путем ссылки на его название. Раздел закона не может быть изменен до тех пор, пока этот раздел не будет вновь введен в действие с внесенными в него поправками.

Статья 20. Каждый законопроект, принятый Законодательным органом, должен быть представлен Губернатору штата. Он становится законом, если его подписывает Губернатор. Губернатор может наложить на него вето, вернув его на повторное рассмотрение с любыми возражениями и правками в Сенат, которая заносит возражения в журнал и приступает к его пересмотру. Если затем каждая палата примет законопроект путем поименного голосования, внесенного в журнал, при согласии двух третей членов, он станет законом. Любой законопроект, представленный Губернатору, который не возвращается в течение 5 дней, становится законом.

Статья 21. Сенат штата Нью-Йорк может своим постановлением предусмотреть отбор комитетов, необходимых для ведения его деятельности, включая комитеты для установления фактов и вынесения рекомендаций Законодательному органу по вопросу, входящему в сферу законодательного контроля.

Статья 22. Член законодательного органа не может в течение срока, на который он избирается, занимать какую-либо должность или заниматься работой в штате, кроме выборной должности, за исключением:

(а). руководства, председательства или членства в политической партии, зарегистрированной на территории штата Нью-Йорк;
(b). руководства, председательства или членства в государственной комиссии/комитета штата Нью-Йорк;
(с). образовательной деятельности, путем предоставления услуг в качестве лектора в школах, колледжах, академий или университетах.

Статья 23. Сенат штата Нью-Йорк обладает исключительным правом импичмента. Лицо не может быть подвергнуто процедуре импичмента, если в результате поименного голосования, внесенного в журнал, две трети членов Сената не согласятся с этим.

Статья 24. Государственные должностные лица, избранные на общегосударственной основе, члены государственного совета по вопросам равенства и судьи подлежат импичменту за ненадлежащее исполнение своих служебных обязанностей. Решение об импичменте может распространяться только на отстранение от должности и лишение права занимать какие-либо должности в штате, но подвергнутое процедуре или оправданное лицо по прежнему подлежит уголовному наказанию в соответствии с законом.

Статья 25. Сенат штата Нью-Йорк не может законами разрешать и должен запрещать лотереи, продажи лотерейных билетов, карт, настольных игр или любых других видов азартных игр, за исключением лотерей, организуемых государством, ведения паримутуэльных ставок на скачках, и, как это установлено законодательными актами, до семи казино на определенных территориях.

Статья 26. Сенат штата Нью-Йорк может быть подвергнут коллективному роспуску, путем:

(а). единогласного решения действующих сенаторов штата;
(b). решения Губернатора штата (в условиях установления многочисленных и грубых фактов коллективного нарушения требований законодательства со стороны Сената). Такое решение может быть оспорено в судебном порядке.

[Francis X. Hummel]

РАЗДЕЛ 4. ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

Статья 1. Высшая исполнительная власть в этом штате принадлежит Губернатору.

Статья 2. Офис губернатора штата Нью-Йорк выступает под собственной печатью.

Статья 3. Губернатор штата избирается народом на всеобщих выборах на четырехлетний срок. Ни один губернатор не может занимать соответствующую должность более двух сроков.

Статья 4. Губернатор должен отчитываться перед Сенатом штата Нью-Йорк каждый календарный год о состоянии штата и может давать рекомендации.

Статья 5. Губернатор может потребовать, чтобы исполнительные должностные лица и учреждения и их сотрудники предоставляли информацию, относящуюся к их обязанностям.

Статья 6. Губернатор может заполнить вакантную должность в штате до тех пор, пока не будет подобран преемник, если законом не предусмотрено иное.

Статья 7. Губернатор может заполнять вакансии, возникающие в правительстве.

Статья 8. Законом губернатору могут быть предоставлены полномочия по распределению и реорганизации функций между исполнительными должностными лицами и учреждениями и их сотрудниками, за исключением выборных должностных лиц и учреждений, управляемых выборными должностными лицами.

Статья 9. Губернатор может предоставить лицу, осужденному судами штата Нью-Йорк за совершение преступления, предусмотренного уголовным законом штата, помилование, отсрочку или смягчение наказания, после оглашения соответствующего приговора.


(a). Губернатор должен предоставить Сенату письменный отчет о каждом предоставленном помиловании, отсрочке или смягчении наказания, предусмотренным этой статьей, указав имя осужденного, совершенное им преступление, назначенное наказание и причины, по которым было принято решение о помиловании, отсрочке или смягчении наказания.
(b). Такое решение, предусмотренное параграфом (a) данной статьи, не может быть принято в отношении лица, которому суд назначил наказание в виде смертной казни.
(c). Сенат может отменить такое решение, принятое в соответствии с параграфом (a) данной статьи, путем голосования и реализации две трети голосов.

Статья 10. Лейтенант-губернатор обладает такими же полномочиями, как и Губернатор, за исключением исключительного права не предоставление помилования, отсрочки или смягчения наказания осужденному лицу, согласно статье 9.

Статья 11. Лейтенант-губернатор осуществляет полномочия губернатора в случае объявления процедуры импичмента в отношении действующего губернатора или в случае его невозможности осуществлять полномочия.

Статья 12. Обязанности и полномочия правительственного аппарата должностных лиц штата Нью-Йорк должны быть урегулированы законодательным собранием путем создания соответствующего закона.

Статья 13. Ни одно государственное должностное лицо не может принимать никаких гонораров. Законодательный орган должен принять законы, которые будут регулировать эту статью.

[Francis X. Hummel]

РАЗДЕЛ 5. СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ

Статья 1. Судебная власть в этом штате принадлежит всем установленным законом судам, составляющих Унифицированную судебную систему штата Нью-Йорк.

Статья 2. Законом не могут быть созданы чрезвычайные суды, которые осуществляют свои полномочия в определенный срок и (или) в связи с определенной обстановкой.

Статья 3. Судебная власть выступает под единой государственной печатью Унифицированной судебной системы штата Нью-Йорк.


Печать: показать


Статья 4. Апелляционное отделение Верховного суда состоит из главного судьи и четырех ассоциированных судей. Главный судья осуществляет руководство судебной властью в своей юрисдикции, а также:

(a). определяет количественный состав судей, а также учреждает должности и подразделения в Верховном суде и его апелляционном отделении;
(b). учреждает подразделения в Верховном суде и его апелляционном отделении;
(c). нанимает, привлекает к дисциплинарной ответственности в виде выговора или увольнения работников судов штата;
(d). осуществляет организационно-распорядительные функции при организации работы в судах штата;
(e). формирует комиссии и иные внутренние органы судебной системы для делегирования им вышеуказанных полномочий.

Статья 5. При рассмотрении дела в апелляционном порядке, необходимо участие не менее 3 судей Апелляционного отделения Верховного суда. Решение принимается большинством голосов. В случае отсутствия организационной возможности формирования коллегии Апелляционного отделения, рассмотрение дела проводится единолично главным судьей.
Если дело рассматривается главным судьей, то он принимает решение единолично.

Статья 6. В случае отсутствия главного судьи в штате или невозможности им выполнения своих обязанностей по каким-либо причинам, его функции выполняет исполняющий обязанности главного судьи, который назначается путем голосования судьями Апелляционного отделения Верховного суда большинством голосов.

Статья 7. В штате Нью-Йорк существуют следующие суды:

(a). Верховный суд, который является основным судом первой инстанции, где рассматриваются все гражданские, уголовные, дорожные и иные дела, подлежащие к рассмотрению, согласно законам этого штата, также осуществляет выдачу постановлений.
(b). Апелляционное отделение Верховного суда, которое является судом второй инстанции и рассматривает апелляционные жалобы на решения, приговоры, а также промежуточные решения по гражданским, уголовным, дорожным делам, постановления об отказе в выдаче постановлений.

Статья 8. Никакой иной суд, неуказанный в статье 7 Конституции, не может быть создан иначе как по решению большинства голосов Сената штата при одобрении этого решения главным судьей Апелляционного отделения. Любой новоучрежденный суд становится звеном Унифицированной судебной системы штата, любые его решения, постановления и определения могут быть обжалованы в Апелляционном отделении Верховного суда, равно как на него распространяются все решения, вытекающие из деятельности главного судьи. Упоминание о таком суде должно быть введено в Конституцию штата путем инициирования поправок, а также в иное отраслевое законодательство о судебной системе.

Статья 9. Законодательный орган должен обеспечить оперативную публикацию таких заключений Верховного суда, которые Верховный суд сочтет целесообразными, и эти заключения должны быть доступны для публикации любым лицом.

Статья 10. Лицо не имеет права быть судьей, если в течение 10 лет, непосредственно предшествовавших отбору, это лицо не было членом коллегии адвокатов штата или не занимало должность судьи в этом штате, либо не занимало должность прокурора в окружной или генеральной прокуратурах штата тот же срок.

Статья 11. Судьи Апелляционного отделения Верховного суда избираются народом штата Нью-Йорк, в то время как кандидатура главного судьи этого суда утверждается губернатором штата из числа четырех избранных судей, судьи Верховного суда избираются в своих округах на всеобщих выборах. Их срок полномочий составляет 12 лет.


(a). судьи Апелляционного отделения, Верховного и иных окружных судов избираются в своих округах на всеобщих выборах, за исключением случаев, когда иное необходимо для выполнения требований федерального закона. В последнем случае, законодательный орган двумя третями голосов членов каждой палаты, по рекомендации судей соответствующего суда, может предусмотреть их избрание по системе выдвижения кандидатуры губернатором штата.
(b). Срок полномочий судей окружных судов составляет шесть лет. Вакансия заполняется путем избрания на полный срок на следующих всеобщих выборах после второго января 1, следующего за вакансией, но Губернатор назначает лицо для временного заполнения вакансии до начала срока полномочий избранного судьи.
(c). Губернатор заполняет вакансии в этих судах по назначению с утверждением Сената. Выдвижение или назначение губернатором вступает в силу после подтверждения главного судьи Верховного суда или соответствующих комиссий, в зависимости от сущности назначения и действующего специального законодательства о судебной системе.

Статья 12. Судья штата не может заниматься юридической практикой и иной оплачиваемой работой в течение срока, на который был избран, не имеет права состоять на государственной службе или занимать государственную должность, отличную от судебной работы или судебной практики, за исключением того, что судья может принять должность преподавателя неполный рабочий день, которая выходит за рамки обычных часов работы его или ее должность судьи, и это не мешает регулярному выполнению его или ее судебных обязанностей во время пребывания в должности.

Статья 13. Судебный служащий не может получать штрафы или налоговые вычеты за исключением подоходного налога.

Статья 14. Судебный служащий не может получать повышенную заработную плату за выслугу лет на государственной преподавательской должности, занимая судебную должность. Заработная плата за занятие преподавательской деятельностью должна быть строго фиксирована в трудовом договоре и не может повышаться в период несения службы в качестве судьи штата.

Статья 15. Коллегия адвокатов штата Нью-Йорк является публично-правовой корпорацией. Лицо, допущенное и имеющее лицензию на ведение юридической деятельности в этом штате, является и должно являться членом коллегии адвокатов штата, за исключением периода нахождения его на должности в суде письменного производства.

Статья 16. Генеральный прокурор имеет право обратиться к главному судье с ходатайством об отстранении судьи, если в отношении него начато уголовное преследование.


(a). По требованию Генерального прокурора штата, главный судья может отстранить от исполнения обязанностей судью, в отношении которого начато уголовное преследование.
(b). В случае неудовлетворения ходатайства генерального прокурора штата, генеральный прокурор может обратиться с таким требованием в Сенат штата, который может принять такое решение единогласным решением.

Статья 17. Апелляционное отделение Верховного суда должно следить за соблюдением законов штата и направлять соответствующие письма в Сенат в случае, если обнаруживает противоречия в принимаемых законопроектах.

Статья 18. Суды штата наделены полномочиями:

(a). выносить постановления об аресте свидетелей в рамках гражданского дела, в случае, если они уклоняются от явки в суд, а их показанию имеют важное значение для рассмотрения дела;
(b). выносить постановления об аресте лиц, подозреваемых в совершении преступления, в случае, если в материалах уголовного дела имеются факты, подтверждающие совершения ими преступления;
(c). выносить постановления об обыске имущества лиц, подозреваемых в совершении преступления, в случае, если в материалах уголовного дела имеются факты, указывающие на то, что в данном имуществе могут хранится доказательства, имеющие отношение к делу;
(d). издавать судебный приказ, который обязывает физическое или юридическое лицо, индивидуального предпринимателя, служащего государственного органа исполнить требование законодательства, так как в ходе гражданского судопроизводства было достоверно установлено, что такие требования физическим или юридическим лицом, служащим государственного органа, индивидуальным предпринимателем не исполняются;
(e). издавать судебный запрет, который запрещает физическому или юридическому лицу, служащему государственного органа, индивидуальному предпринимателю совершать какие-либо действия, которые противоречат законным правам и интересам других физических или юридических лиц, служащих государственных органов, индивидуальных предпринимателей в случаях, прямо предусмотренных законами;
(f). взыскивать в пользу физических или юридических лиц, индивидуальных предпринимателей компенсацию материального или морального вреда;
(g). отстранить от выполнения служебных обязанностей муниципальное должностное лицо, если в отношении такого начато уголовное расследование, в случае если в материалах уголовного дела, содержатся сведения, указывающие на факты совершения преступления таким служащим;
(h). выносить приговоры по результатам уголовного судопроизводства, решения по результатам гражданского судопроизводства, а также промежуточные определения или постановления в рамках рассмотрения дел.

Статья 19. Апелляционное отделение Верховного суда имеет право признать неконституционным отдельные положения закона или весь закон, что влечет за собой утрату юридической силы отдельных положений закона или всего закона.


(a). Суды штата имеют право признать неконституционным решение государственного органа либо должностного лица, что влечет за собой утрату юридической силы отдельных положений, либо всего решения.

Статья 20. Верховный суд имеет право отстранить от выполнения своих служебных обязанностей должностное лицо штата, выборное должностное лицо штата, если в отношении такого инициировано уголовное расследование при наличии обоснованных подозрений совершения таким лицом преступлений.

Статья 21. Главный судья Верховного суда наделен правом законодательной инициативы и может представлять в Сенат штата законопроекты, поправки к действующим законам.

Статья 22. Главный судья Верховного суда штата может быть отстранен от должности до окончания официального срока службы лишь при выдвижении ему обвинений в уголовном преступлении со стороны Генерального прокурора штата с возможным наказанием в виде реального лишения свободы, при единогласном одобрении губернатора штата и членов Сената.

[Francis X. Hummel]

РАЗДЕЛ 6. МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ

Статья 1. Штат Нью-Йорк разделен на округа, которые являются юридическими подразделениями штата. Законодательный орган должен установить единую процедуру образования, объединения и изменения границ округа. Формирование или объединение требует одобрения большинством избирателей, голосующих по данному вопросу в каждом затронутом округе. Изменение границ требует одобрения руководящего органа каждого затронутого округа. Ни одно место в округе не может быть смещено, если две трети квалифицированных избирателей округа, голосовавших за предложение на всеобщих выборах, не проголосуют за такое смещение. Предложение о высылке не должно подаваться в одном и том же округе более одного раза в четыре года.


(a). Законодательный орган должен предусматривать полномочия округа, избранного окружного шерифа, избранного окружного прокурора и избранный руководящий орган в каждом округе. За исключением случаев, каждый руководящий орган должен предписывать своим членам компенсацию посредством постановления, но постановление, предписывающее такую компенсацию, подлежит референдуму. Законодательный орган или руководящий орган могут предусмотреть других должностных лиц, вознаграждение которых устанавливается руководящим органом. Руководящий орган должен предусмотреть численность, вознаграждение, срок пребывания и назначение сотрудников.

Статья 2. Законодательный орган устанавливает единую процедуру формирования города и предусматривает полномочия города. Для этого должно требоваться одобрение большинства затрагиваемых избирателей.

Статья 3. Для своего собственного правительства округ или город могут принять устав большинством голосов своих избирателей, проголосовавших по данному вопросу. Устав вступает в силу с момента его подачи Государственному секретарю. Устав может быть изменен, пересмотрен или отменен таким же образом. Устав, его изменение, пересмотр или отмена должны быть опубликованы в официальных государственных уставах. Уставы округов, принятые в соответствии с настоящим разделом, заменяют собой любой существующий устав и все законы, несовместимые с ним. Положения устава являются законом государства и имеют силу и действие законодательных актов.

Статья 4. Устав округа должен предусматривать:

(а). Руководящий орган из 5 или более членов, избираемых с требованием, чтобы они проживали в округе. Уставные округа подчиняются уставам, которые касаются распределения населения округов руководящих органов.
(b). Вознаграждение, условия и отстранение от должности членов руководящего органа. Если устав округа предусматривает, что законодательный орган устанавливает заработную плату руководящего органа, такая компенсация должна быть установлена руководящим органом постановлением.
(c). Избранный шериф, избранный окружной прокурор, другие должностные лица, их избрание или назначение, вознаграждение, сроки и отстранение от должности.
(d). Выполнение функций, предусмотренных законом.
(e). Полномочия и обязанности руководящих органов и всех других должностных лиц округа, а также для объединения и разделения должностных лиц округа, а также для порядка заполнения всех вакансий, возникающих в них.
(f). Установление и регулирование руководящими органами, посредством указов назначения и количества помощников, заместителей, секретарей и других лиц, подлежащих найму, а также для определения и регулирования такими органами полномочий, обязанностей, квалификации и вознаграждения таких лиц и на какие сроки они должны быть назначены, а также порядок их назначения и отстранения от должности.
(g). Всякий раз, когда какой-либо округ разработал и принял устав, он должен быть одобрен Законодательным органом, как это предусмотрено в настоящем законе, общие законы, принятые Законодательным органом. В отношении такого округа заменяются указанным уставом в отношении вопросы, которые в соответствии с настоящим разделом компетентно предусмотреть в таком уставе, и для которых в нем предусмотрено положение, если в настоящем документе прямо не предусмотрено иное.
(h). Уставные округа должны обладать всеми полномочиями, которые предусмотрены настоящей Конституцией или законом для округов.

Статья 5. В любом городском уставе должно быть предусмотрено, что город, управляемый в соответствии с ним, может издавать и применять все постановления и постановления в отношении муниципальных дел, при условии соблюдения только ограничений, предусмотренных в их нескольких уставах, а в отношении других вопросов они должны подчиняться общим законам. Городские уставы, принятые в соответствии с настоящей Конституцией, заменяют любой существующий устав, а в отношении муниципальных дел заменяют все законы, несовместимые с ним.

Статья 6. Округ или город могут издавать и применять в своих пределах все местные, полицейские, муниципальные, образовательные и другие законы, постановления и правила, не противоречащие общим законам штата.

Статья 7. Мэра города или округа, предложенная законодательным органом города, чартерного города, округа или чартерного округа и представленная избирателям на утверждение, не может выполнять ни одно из следующих действий:


(a). Включить или исключить любую часть города, чартерного города, округа из сферы действия устава или хартии или действия их положений, основанных на одобрении или неодобрении мэр города или округа или на основе голосования определенного процента голосов в пользу меры избирателями города, округа или любой их части.
(b). Содержат альтернативные или совокупные положения, в которых одно или несколько из этих положений станут законом в зависимости от определенного процента голосов за или против этой меры.

Статья 8. Муниципальная территориальная единица может осуществлять общественные работы для обеспечения своих жителей светом, водой, электроэнергией, теплом, транспортом или средствами связи. Он может предоставлять эти услуги за пределами своих границ, за исключением случаев, когда в рамках другой муниципальной территориальной единицы таковое недопустимо на основании хартии.


(a). Частные лица или корпорации могут создавать и эксплуатировать объекты для предоставления этих услуг на условиях и в соответствии с правилами, которые город может предписать в соответствии со своим органическим законом.

[Francis X. Hummel]

ЗАМЕТКИ

Настоящая Конституция вступает в силу с первого дня января тысяча девятьсот тридцать девятого года, если не предусмотрено иное в данном документе.

Составлено на Конвенте в Капитолии в городе Олбани двадцать пятого августа тысяча девятьсот тридцать восьмого года, в сто шестьдесят третий год независимости Соединенных Штатов Америки.